Foro de Mensajes

[jackepc]

La revista es la COMPUTE!'s Gazette [*1] de Noviembre de 1984, número 17, página 8 [*2]
La traducción es libre y sin garantías y puede visualizarse el original en el Archivo de esta revista en pdf [*3]
El motivo de traducir es para obtener referencias e información que puedan citarse en el libro.
Tarea: Traducirse
Estado de la tarea: Realizado



Texto traducido:

El pasado junio el prototipo de una nueva y muy potente computadora personal fue mostrada en la "Consumer Electronics Show" a puerta cerrada, solo accesible bajo invitación. La computadora ha sido fabricada por una pequeña empresa de Silicon Valley , La corporación Amiga, previamente conocida solamente como fabricantes de joysticks.
Amiga fue a la CES (Consumer Electronics Show) en busca del capital necesario para terminar de desarrollar el prototipo y poder producirlo en grandes cantidades. La computadora con nombre clave Lorraine (Lorena) cautivó a los pocos que lo vieron. A pesar de que alberga el mismo micro que se usa en Macintosh de Apple (el chip Motorola 68000 de 16/32 bits) podría dejar al Mac a la altura del polvo.

Tengamos en cuenta que el Amiga fue diseñado para ir con 128Kb de RAM (ampliable a 512Kb interna y externa de varios megabytes); Una unidad de disco incorporada para disquetes de 320Kb de doble cara (IBM compatible) con posibilidad de ampliar a más unidades de disquete y un disco duro; Software integrado de voz y módem; Cuatro canales de sonido con capacidad de sintetizador similar a la Commodore 64; Media (y alta) resolución gráfica (con unos asombrosos 4096 colores); 8 sprites (con un máximo de 16 colores cada uno); Puerto paralelo y serie; salida para TV; vídeo compuesto; 2 tipos de monitores RGB y mucho más.

Además los planes originales hablan de que se incluirá con el sistema operativo un procesador de textos y una hoja de cálculo. ¿El precio de venta? Con todas las características anteriores, Amiga Lorraine se vendería por menos de 1400 dolares. Aunque el poder de esta nueva maquina ha sorprendido a muchos "industry watchers" (ojeadores de la industria), lo que más sorprendió fue el anuncio del pasado mes de Agosto en el que Commodore había comprado Amiga Corporation. Esto podría ser el ordenador personal más potente jamas desarrollado.

Atari, bajo la dirección de su nuevo líder Jack Tramiel, interpuso una demanda por 100 millones de dolares contra Amiga, alegando que Atari tenia ya un acuerdo con Amiga Corporation para obtener los nuevos "custom chips" (chips personalizables) que hacen que la computadora Lorraine sea posible.
Esta demanda llegó varias semanas después de que Commodore presentase un litigio contra un grupo de ingenieros que habían dejado Commodore para empezar a trabajar en Atari.
Commodore decia que los ingenieros se llevaron algunos de los secretos de diseño de sus ordenadores.
¿Un interesante juego de rivalidad? Como una fuente de Commodore señaló durante la realización de este escrito, ningún mandamiento judicial se ha concedido en cualquiera de los casos y por lo tanto Commodore continúa con sus planes de comercializar Lorraine, posiblemente por menos de 1000 dolares.

Sea cual sea el resultado de las demandas y contrademandas, Commodore y Atari parecen estar planeando más potentes y menos costosos equipos para el futuro. El resultado puede depender de las ventas de ordenadores personales estas navidades.

---

[*1] - https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/COMPUTE!%27s_Gazette
[*2] - http://img851.imageshack.us/img851/6349/pag8.png
[*3] - http://www.particles.org/newsite/magazines/gazette/gazette.php
_________________
http://freesoftwareando.com

[jackepc]

En ese articulo no dicen donde. La feria creo que es en Chicago y hacen mención a esta en el new york times [*1]

---
[*1] - http://www.nytimes.com/1984/08/29/business/amiga-s-high-tech-gamble.html?scp=1&sq=computer&st=nyt&pagewanted=1
_________________
http://freesoftwareando.com

[jackepc]

Más información en esta otra web : http://www.amigau.com/aig/prototypes/lorraine.html
Se habla de "January" Enero.

In an effort to gain additional funding the Los Gatos team prepared the Amiga prototype for transport to the Consumer Electronics Show in Chicago, held on January 4th, 1984.

Que traducido es:

En un esfuerzo para obtener fondos adicionales el equipo de Los Gatos preparó el prototipo de Amiga para el transporte a la Consumer Electronics Show en Chicago, que tuvo lugar el 4 de enero de 1984.

¿Algo raro pasa?

La revista y el New York times coinciden en que fue en Junio, una no nombra la feria pero si la fecha y el lugar y la otra nombra la feria, la fecha pero no el lugar. NYT dice que fue la primera vez que se presentaba:

* Junio 1984 - CES - Chicago.
* Junio 1984 - CES - Chicago.

Esa web habla de enero y dicen que en Chicago:

* 4 de Enero de 1984 - CES - Chicago <---- Aquí existe una incoherencia

Solución encontrada aquí: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/es/wiki/Consumer_Electronics_Show

Por lo visto la CES (Feria Internacional de Electrónica de Consumo) Desde 1978 hasta 1994 el evento se celebraba dos veces al año, uno se celebraba en enero en Las Vegas y era conocido como Winter Consumer Electronics Show (WCES) (o CES de invierno) y el otro se hacía en junio en la ciudad de Chicago, y se conocía como Summer Consumer Electronics Show (SCES) (o CES de verano). En 1995 la feria pasó a celebrarse una vez al año, situada en Las Vegas.

Esto viene a confirmar que La web se confunde y dice que fue en Enero en Chicago.
Eso no es posible porque en Enero se celebraba en Las vegas.
La web dice Chicago a pesar de decir enero.
Esa web ofrece información no coherente en cualquier caso y por tanto hablar de Enero de 1984 como la primera vez que se muestra el prototipo del Amiga1000 no es cierto. Fue en Chicago y fue en Junio de 1984.
_________________
http://freesoftwareando.com